-
1 свобода
жпредоставить кому-либо свободу действий — j-m (D) freie Hand lassen (непр.)выпустить на свободу — freilassen (непр.) vt, auf freien Fuß setzen vtпредоставить кому-либо полную свободу выбора — j-m (D) freie Wahl lassen (непр.)пользоваться свободой — Freiheit genießen (непр.)на свободе — frei, auf freiem Fuße -
2 свобода
свобода ж Frei|heit f c демократические свободы die demokratischen Frei|heiten свобода слова Redefrei|heit f свобода печати Pressefrei|heit f предоставить кому-л. свободу действий jem. (D) freie Hand lassen* выпустить на свободу freilassen* vt, auf freien Fuß setzen vt предоставить кому-л. полную свободу выбора jem. (D) freie Wahl lassen* пользоваться свободой Frei|heit genießen* на свободе frei, auf freiem Fuße -
3 entlassen
гл.1) общ. освобождать, отстранять, отчислять, увольнять, отпускать2) мед. выписывать (из больницы)3) юр. выпускать, выпустить, выпустить на свободу, освободить, освободить от работы, отписать (разг, уст), отстранить от работы, отчислить, распустить, рассчитать, снять с работы (fristlos), уволить, уволить со службы, уволить со службы (aus dem Dienst), сокращённый (wegen Stellenplankürzung)4) фин. отказать, отказаться, отказывать, отказываться -
4 auf freien Fuß setzen
1. нареч.юр. выпустить из тюрьмы, выпустить на свободу2. предл. 3. сущ.1) общ. освободить (из заключения)2) юр. освободить из заключенияУниверсальный немецко-русский словарь > auf freien Fuß setzen
-
5 Fuß
I m -es, Füße1) нога, стопа; нога, лапа (животного, птицы); коготь ( хищной птицы)ein kleiner Fuß — маленькая нога; ножкаden Fuß auf die Erde ( ans Land) setzen — ступить( ногой) на землю, сойти с корабля; выйти из самолётаauf einem Fuß hinken — хромать на одну ногуfrüh auf den Füßen sein — рано вставать(festen) Fuß fassen — твёрдо стать на ноги; утвердиться, обосноваться где-л.leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen — легко подняться по лестницеstehenden Fußes — стоя; немедленно, сейчас же, тут жеzu Fuß gehen — идти пешком; воен. идти в пешем строюsich j-m zu Füßen werfen — броситься кому-л. в ноги2) ножка (стола, стула); стойка ( микроскопа); цоколь (напр., радиолампы)4) мат. основание••sich (D) die Füße ablaufen ( abrennen) — сбиться с ног (в поисках чего-л.)sich (D) den Fuß vertreten — подвернуть ногуj-m Füße machen — подгонять кого-л.er streckt ( steckt) noch die Füße unter seines Vaters Tisch — он ещё зависит от своего отца, он ещё несамостоятельныйj-m den Fuß auf ( in) den Nacken setzen — дать почувствовать кому-л. свою властьkeinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten — не переступить больше порога чьего-л. дома, не бывать больше у кого-л.keinen Fuß vor die Tür setzen — не выходить из домуer hat etwas an den Füßen — разг. ирон. ему есть во что обуться, он босым не ходит ( о богатом человеке)er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) ≈ он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка - всегда падает на ноги)er ist wieder auf die Füße gefallen — разг. ему опять повезлоauf großem Fuß leben — разг. жить на широкую ногу; шутл. иметь большие ( широкие, неуклюжие) ступниauf freiem Fuße sein — быть свободнымauf freien Fuß setzen — освободить( из заключения), выпустить на свободуauf eigenen Füßen stehen — стоять на собственных ногах, быть самостоятельнымauf schwachen Füßen stehen — нетвёрдо стоять на ногах; находиться в шатком положенииdas Unternehmen steht auf schwachen Füßen — предприятие непрочноauf tönernen Füßen stehen — стоять на глиняных ногах ( на шаткой, зыбкой почве)j-m auf dem Fuß(e) folgen — идти следом( идти по пятам) за кем-л.j-m auf die Füße treten — разг. наступить кому-л. на ногу (задеть, обидеть кого-л.)mit j-m auf gutem ( gespanntem) Fuß stehen ( leben) — разг. быть в хороших ( в натянутых) отношениях с кем-л.mit j-m auf vertrautem Fuß stehen — быть с кем-л. на короткой ноге; j-ndas Recht mit Füßen treten — попирать законmit beiden Füßen auf der Erde stehen — стоять обеими ногами на земле, быть трезвым реалистомmit einem Fuß schon im Grabe ( unter der Erde) stehen ≈ стоять одной ногой в могиле; дышать на ладанdu bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden — разг. ты сегодня, очевидно, встал с левой ноги, ты сегодня не в духеj-m etw. zu Füßen legen — повергать что-л. к чьим-л. стопамüber die eigenen Füße stolpern — путаться в собственных ногах, мешать самому себеj-m zu Füßen sitzen — боготворить кого-л., преклоняться перед кем-л. (букв. сидеть у чьих-л. ног)den Weg zwischen die Füße nehmen — отправиться в дорогу; разг. смытьсяII m -es, -e и с числ. =фут ( мера длины)nach Fußen rechnen — считать в футах -
6 aus der Haft entlassen
1. нареч. 2. предл.общ. освободить из-под ареста, освободить из-под стражи, освобождать из-под ареста, выпустить на свободу (из места заключения)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Haft entlassen
-
7 in Freiheit setzen
предл.юр. выпустить на свободу (из заключения, тюрьмы) -
8 Freiheit
f =, -en1) свобода, воляgrundlegende Freiheiten — полит. основные свободыdie Freiheit der Meere — свобода морей, принцип свободы открытого моряsich volle Freiheit bewahren — сохранить ( оставить за собой) полную свободу (действий)j-m allzu große Freiheit einräumen — предоставить кому-л. слишком большую свободу (действий)j-n in Freiheit setzen — выпустить кого-л. на свободу ( из заключения)sich (D) die Freiheit nehmen... — осмелиться, позволить себе...sich (D) große Freiheiten herausnehmen — позволять себе слишком много; позволить себе вольность ( дерзость)3) льгота, привилегия, освобождение от налогов -
9 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) entlassen (непр.) vt; gehen ( ziehen) lassen (непр.) vt; loslassen (непр.) vt ( выпустить)2) ( на свободу) freilassen (непр.) vt, laufen lassen (непр.) vt; auf freien Fuß setzen vt (о заключенном и т.п.)отпустить цены — die Preise freigeben (непр.)3) (товар и т.п.) verkaufen vt; ausliefern vt5) (ослабить веревку и т.п.) lockern vt6) ( о боли) nachlassen (непр.) vi•• -
10 отпустить
отпустить 1. (позволить уйти и т. п.) entlassen* vt; gehen ( ziehen] lassen* vt; loslassen* vt (выпустить) отпустить с работы freistellen vt 2. (на свободу) freilassen* vt, laufen lassen* vt; auf freien Fuß setzen vt (о заключённом и т. п.) отпустить цены die Preise freigeben* 3. (товар и т. п.) verkaufen vt; ausliefern vt 4. (волосы) wachsen lassen* vt; stehen lassen* vt (бороду) 5. (ослабить верёвку и т. п.) lockern vt 6. (о боли) nachlassen* vi а отпустить шутку einen Witz machen -
11 j-n in Freiheit setzen
сущ.общ. выпустить (кого-л.) на свободу (из заключения)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Freiheit setzen
-
12 Gefangene
sub m, f заключённый,-ная; пленный,-наяdie Gefángenen áústauschen — производить обмен пленными
die Gefángenen fréílassen — выпустить поенных на свободу
(kéíne) Gefángenen máchen — (не) брать пленных
См. также в других словарях:
выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… … Словарь синонимов
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Дать выйти. В. ребёнка погулять. В. на свободу. В. воду из ванны. В. снаряд (выстрелить). 2. кого (что). Дать закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право. В. молодых… … Толковый словарь Ожегова
выпустить — пущу, пустишь, сов.; выпуска/ть, нсв. 1) (кого/что) Дать возможность выйти, перестать держать, удерживать. Выпустить пар. Выпустить птицу из клетки. Да что с тобой? Ты нездоров? спросила она с беспокойством, не выпуская его из объятий (Гончаров) … Популярный словарь русского языка
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
Выпустить джинна [из бутылки] — 1. Разг. Дать неограниченную свободу злым силам. БТС, 179. 2. Жарг. мол. Шутл. Выпустить газы из кишечника. Максимов, 76 … Большой словарь русских поговорок
выпустить — пущу, пустишь; выпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. В. больного из больницы. В. пассажиров из автобуса. В. птиц на волю. В … Энциклопедический словарь
выпустить джинна из бутылки — Дать необузданную свободу злым силам (из арабских сказок о злом духе джинне, заключённом в сосуд и случайно выпущенном из него наружу) … Словарь многих выражений
даровать свободу — освобождать, выпускать, давать свободу, отпустить на волю, выпустить на свободу, отпустить на свободу, выпустить на волю, отпустить, освободить, отпускать на волю, выпускать на волю, отпускать на свободу, дать свободу, выпускать на свободу,… … Словарь синонимов
дать свободу — отпустить, освободить, выпустить, отпустить на свободу, отпустить на волю, выпустить на волю, даровать свободу, выпустить на свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получить свободу — ▲ получить (извне) ↑ свобода освобождение. освободитель. освободить, ся. освободительный. обрести свободу. развязаться. вырваться. на все четыре стороны (отпустить #). дать [давать] волю (вам только дай волю). предоставить самому себе. развязать… … Идеографический словарь русского языка
Выпускать/ выпустить из рамок — кого. Сиб. Предоставлять кому л. свободу действий, терять контроль над кем л. ФСС, 38 … Большой словарь русских поговорок